1
00:00:01,680 --> 00:00:03,680
NARRADOR: Antiguo Egipto.

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,560
Una civilización inmortalizada
por monumentos impresionantes,

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,000
y tesoros invaluables.

4
00:00:12,080 --> 00:00:16,800
Gobernados por faraones: dioses vivientes

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
y guerreros legendarios...

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
Pero su riqueza enmascara una situación más oscura.
verdad,

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,720
El poder se compró con sangre.

8
00:00:31,160 --> 00:00:34,520
Reunieron a los más grandes
ejércitos en la historia.

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,400
Revolucionó el arte de la guerra.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Y libró batallas espectaculares...

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
y conquistas titánicas.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
- (trompeta de elefantes)
NARRADOR: Esta es la cara oculta.

13
00:00:51,240 --> 00:00:56,160
de la historia egipcia,
la historia de los faraones en guerra.

14
00:00:56,320 --> 00:00:57,320
- (espadas zumbando)

15
00:01:06,560 --> 00:01:10,800
- (cerradura de puertas)
- (gritos de batalla)

16
00:01:10,960 --> 00:01:14,000
NARRADOR: Mayo de 1274 a.C.

17
00:01:14,160 --> 00:01:18,400
Frente a la ciudad de Qadesh,
Faraón Ramsés II

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
lucha por su vida.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,920
- Entonces hubo un momento.
para Ramsés II,

20
00:01:23,080 --> 00:01:25,720
donde debe haber pensado
que moriría,

21
00:01:25,880 --> 00:01:27,800
que todo se perdería.

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,080
NARRADOR: Frente a él están
los guerreros de los poderosos

23
00:01:30,240 --> 00:01:33,360
imperio hitita,
Ubicado en la actual Turquía.

24
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
- (traducción del francés)
El imperio hitita

25
00:01:36,080 --> 00:01:38,400
Es tan poderoso como los egipcios.

26
00:01:38,560 --> 00:01:41,640
Son fuerzas de igual fuerza.
y prestigio.

27
00:01:42,600 --> 00:01:46,280
NARRADOR: Por un lado
Ramsés II, el faraón de Egipto

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
quien acaba de llegar al poder
y esta decidido

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,960
para demostrar su valía.

30
00:01:50,120 --> 00:01:53,520
- Cuando comenzó su reinado,
tenía 20 años,

31
00:01:53,680 --> 00:01:56,039
su dinastía no tenía ni 15 años.

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
NARRADOR: Por otro lado,
el rey hitita Muwatalli II,

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
cuyo reinado fijó
en ampliar su territorio.

34
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
- Era un digno
oponente de Ramsés.

35
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
NARRADOR: Esta batalla es un choque.
entre los dos más influyentes

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
gobernantes de su época.

37
00:02:10,479 --> 00:02:12,800
Durante años, los egipcios
y los hititas han estado luchando

38
00:02:12,960 --> 00:02:15,720
sobre las tierras del Levante,
que se encuentran entre los dos países.

39
00:02:16,840 --> 00:02:21,000
Pero esta vez, los reyes rivales han
movilizaron a todos sus ejércitos.

40
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
La lucha decisiva será
tendrá lugar en Qadesh,

41
00:02:24,160 --> 00:02:26,240
en la frontera
entre los dos imperios.

42
00:02:26,400 --> 00:02:29,280
- (traducción del francés)
Es el encuentro de dos gigantes...

43
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
NARRADOR: 5.500 carros,
y 50.000 hombres.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,440
Bajo la fortaleza de Qadesh,

45
00:02:34,600 --> 00:02:38,840
una de las mayores batallas de carros
de la historia está en su apogeo.

46
00:02:39,640 --> 00:02:43,480
Y cuando el polvo se asiente...
Ambos bandos cantan la victoria.

47
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
- (suena música dramática)

48
00:02:45,640 --> 00:02:47,760
NARRADOR: Entonces, ¿quién es el verdadero ganador?

49
00:02:47,920 --> 00:02:52,320
¿Cómo surgió la batalla de Qadesh?
¿La batalla más famosa de Egipto?

50
00:02:53,680 --> 00:02:57,120
Este sangriento conflicto
alterar permanentemente las relaciones

51
00:02:57,280 --> 00:03:00,120
entre los hititas
y los egipcios.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
- (reproducción de música dramática)

53
00:03:03,520 --> 00:03:07,000
NARRADOR: Celebrado en los templos
construido por Ramsés II,

54
00:03:07,160 --> 00:03:11,160
esta batalla jugó un papel fundador
en el reinado y gloria eterna

55
00:03:11,320 --> 00:03:13,640
de los más famosos de todos
faraones...

56
00:03:14,640 --> 00:03:15,800
Ramsés el Grande.

57
00:03:22,760 --> 00:03:26,680
NARRADOR: En el sur de Egipto
se encuentra el impresionante templo

58
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
de Abu Simbel.

59
00:03:29,360 --> 00:03:33,560
- Estoy parado frente a esto.
colosal estatua de Ramsés II.

60
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
Tiene más de 20 metros de altura.

61
00:03:35,680 --> 00:03:39,480
Ramsés II talló esta imagen
para demostrar que es poderoso,

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,600
que es un faraón poderoso
y un rey divino.

63
00:03:42,760 --> 00:03:46,360
Y soy pequeño, nada más que un mortal
yendo a su templo.

64
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
Es tan impresionante.

65
00:03:51,920 --> 00:03:53,520
NARRADOR: El exceso no cesa
allí.

66
00:03:54,800 --> 00:03:58,160
Los 60 metros de largo
y templo de 8 metros de altura,

67
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
construido poco después de la batalla
de Qadesh,

68
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Está excavado enteramente en la roca.

69
00:04:04,160 --> 00:04:06,640
Una obra maestra arquitectónica.

70
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
- Es un lugar donde Ramsés II
quería hacer algo más grande

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
que nadie lo había hecho jamás.

72
00:04:11,640 --> 00:04:13,520
Es absolutamente impresionante.

73
00:04:13,680 --> 00:04:16,519
Este es un monumento
a un faraón monumental.

74
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
NARRADOR: Y como era de esperar,
dentro del templo,

75
00:04:19,519 --> 00:04:22,040
la batalla de qadesh
ocupa un lugar especial.

76
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
MEREDITH: Oh, vaya.

77
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
esta es la inscripción
de la batalla de Qadesh.

78
00:04:27,760 --> 00:04:30,640
Todas las partes de la batalla.
están en esta pared.

79
00:04:32,520 --> 00:04:35,120
Los antiguos egipcios cuando hablaban.
sobre batallas, dirían,

80
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Fui a este lugar, gané.

81
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Y eso fue todo.

82
00:04:38,680 --> 00:04:42,080
No tenemos los detalles que dan.
nos cuenta una rica historia militar.

83
00:04:42,240 --> 00:04:45,480
Este es el primer documento
de su tipo,

84
00:04:45,640 --> 00:04:48,480
y nos habla de uno
de las mayores batallas de carros

85
00:04:48,640 --> 00:04:52,040
que alguna vez tuvo lugar
en el antiguo Cercano Oriente.

86
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
NARRADOR: Todos los faraones
representar sus victorias militares,

87
00:04:55,720 --> 00:04:59,159
pero Ramsés II toma
la tradición a otro nivel.

88
00:05:00,040 --> 00:05:03,160
La batalla de Qadesh está tallada
sobre paredes gigantescas

89
00:05:03,320 --> 00:05:07,160
en los principales templos de Egipto,
Lúxor y Karnak.

90
00:05:08,960 --> 00:05:13,120
Una acción que podría sugerir
Ramsés II tenía algo que demostrar...

91
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
- Estamos en el templo.
de Karnak,

92
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
dedicado al gran Dios, Amón,
magnífico templo.

93
00:05:21,840 --> 00:05:25,200
NARRADOR: Amón, reconocible por
las dos plumas de su tocado,

94
00:05:25,360 --> 00:05:28,200
era el dios principal
en la época de Ramsés II.

95
00:05:29,280 --> 00:05:32,880
Y su templo es el más importante.
en el antiguo Egipto.

96
00:05:33,840 --> 00:05:39,159
Un espacio sagrado de 400 metros de ancho
y 600 metros de largo.

97
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Es monumental.

98
00:05:41,159 --> 00:05:46,640
Aquí, Ramsés II presenta una clave
momento de su reinado:

99
00:05:46,800 --> 00:05:47,880
su coronación.

100
00:05:48,640 --> 00:05:53,880
- Ramsés II se convirtió en faraón.
en 1279 a. C., a la edad de 25 años.

101
00:05:55,520 --> 00:05:57,960
NARRADOR: En la tradición egipcia,
el dios amón

102
00:05:58,120 --> 00:06:00,440
es el padre divino
de los faraones.

103
00:06:01,200 --> 00:06:05,280
Durante siglos, han sido
coronado en su templo de Karnak.

104
00:06:05,440 --> 00:06:10,240
- Arriba, aquí arriba, tenemos
la coronación de Ramsés II.

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
el esta rodeado
por cuatro dioses diferentes.

106
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
NARRADOR: Aparece el joven Faraón
en compañía de las diosas

107
00:06:17,320 --> 00:06:19,280
Nejbet y Ouadjet...

108
00:06:19,440 --> 00:06:23,520
y el dios con cabeza de halcón Horus
y el dios Thoth con cabeza de ibis.

109
00:06:23,680 --> 00:06:27,040
Porque necesita su realeza
ser indiscutible.

110
00:06:28,560 --> 00:06:33,200
Ramsés II fue el tercer rey.
de la XIX dinastía egipcia.

111
00:06:33,360 --> 00:06:37,040
Un linaje reciente y sin lazos de sangre.
al anterior.

112
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
Un problema en un país.
donde la sangre divina

113
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
se supone que debe fluir
en las venas del faraón.

114
00:06:46,080 --> 00:06:50,400
Le debe su ascenso al trono
a su abuelo, Ramsés I,

115
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
quien fue promovido oportunamente
cuando el último rey

116
00:06:53,240 --> 00:06:55,960
de la dinastía XVIII murió
sin heredero.

117
00:06:57,200 --> 00:07:01,760
- Ramsés fui elegido
porque es militar

118
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
y él podría proteger las fronteras
de Egipto,

119
00:07:04,040 --> 00:07:08,360
donde tenemos un aumento significativo
en poder de las grandes naciones

120
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
como los hititas.

121
00:07:10,160 --> 00:07:15,520
- Esta era una dinastía completamente nueva.
que pretendía ser una dinastía de reyes,

122
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
a pesar de que fueron elegidos
para ello al azar.

123
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
NARRADOR: Para demostrar que él
es digno de ser faraón,

124
00:07:22,320 --> 00:07:25,680
Ramsés II debe demostrar que los dioses
apoyarlo

125
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
y proteger las fronteras de Egipto.

126
00:07:28,360 --> 00:07:31,800
En su época, la principal amenaza vino
de un enemigo poderoso:

127
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
los hititas.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
- (suena música de suspenso)

129
00:07:36,120 --> 00:07:39,120
NARRADOR: Cuando se convirtió en rey,
El Imperio Egipcio se extendió

130
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
de la cuarta catarata del Nilo
al Levante,

131
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
y el borde
del Imperio Hitita...

132
00:07:46,120 --> 00:07:49,120
Desde Hattusa, su capital,
los hititas controlaban

133
00:07:49,280 --> 00:07:54,080
un gran territorio actualmente ubicado
en Turquía y el sur de Siria.

134
00:07:54,920 --> 00:07:57,880
Situado en la frontera que separa
los dos imperios,

135
00:07:58,040 --> 00:08:01,360
Qadesh ha sido una zona de tensión
durante siglos.

136
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
Las ruinas de Hattusa,
la capital hitita,

137
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
demostrar el poder
de este imperio.

138
00:08:11,000 --> 00:08:14,480
Escondido en lo profundo de Anatolia
montañas en la actual Turquía,

139
00:08:14,640 --> 00:08:19,280
la ciudad de 180 hectáreas está siendo
cuidadosamente estudiado por los arqueólogos.

140
00:08:20,920 --> 00:08:26,520
- Desde 1952, las excavaciones son
continuando sin interrupción alguna.

141
00:08:26,680 --> 00:08:29,440
NARRADOR: Estas excavaciones
nos han permitido comprender

142
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
cómo operaba este imperio.

143
00:08:32,159 --> 00:08:34,760
- El imperio hitita
Es como un estado federal.

144
00:08:34,919 --> 00:08:39,240
Cada ciudad de los hititas fue
en sí mismo más o menos independiente.

145
00:08:40,080 --> 00:08:41,840
NARRADOR: En la época de Ramsés II,

146
00:08:42,000 --> 00:08:46,400
el rey de la capital de este
El estado federal era Muwatalli II.

147
00:08:46,560 --> 00:08:50,240
- Muwatalli era el Gran Rey,
pero siempre tuvo que encontrar

148
00:08:50,400 --> 00:08:54,520
compromisos con los otros importantes
familias y gobernantes del país.

149
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
Entonces él no era un gobernante absoluto.
como Ramsés.

150
00:08:58,640 --> 00:09:00,320
NARRADOR: El título de
'Gran Rey'

151
00:09:00,480 --> 00:09:04,080
Sin embargo, le dio a Muwatalli II
una posición especial.

152
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Como jefe de un imperio,

153
00:09:05,720 --> 00:09:08,360
él era el indicado
quienes tomaron decisiones por el país.

154
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
Y Hattusa, la ciudad que gobernaba,
También tenía un estatus especial.

155
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
- Disponemos de una gran zona palaciega.

156
00:09:16,120 --> 00:09:20,760
Tenemos alrededor de 32 templos,
Contamos con edificios oficiales.

157
00:09:20,920 --> 00:09:24,120
Pero no hay zona
donde vivía la gente corriente.

158
00:09:24,280 --> 00:09:28,760
Así que este acuerdo probablemente sea
no funciona como una ciudad normal.

159
00:09:29,800 --> 00:09:33,560
NARRADOR: Evidencia la ciudad
es único está en todas partes en Hattusa.

160
00:09:34,600 --> 00:09:38,120
- Estamos llegando al frente.
de la reconstrucción de una parte

161
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
de la muralla de la ciudad.

162
00:09:40,360 --> 00:09:44,880
Está sentado exactamente encima
de los cimientos originales.

163
00:09:45,040 --> 00:09:50,800
Tiene unos 8 metros de ancho y,
el muro en sí tiene 9 metros de altura,

164
00:09:50,960 --> 00:09:54,080
y la torre está a la altura
13 metros de altura.

165
00:09:55,280 --> 00:09:59,360
NARRADOR: Una fortaleza impresionante,
sin embargo, este muro de 70 metros de largo

166
00:09:59,520 --> 00:10:03,600
sólo representa el 1% de las paredes
que alguna vez protegió la ciudad.

167
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
Desde esta ciudadela, los soldados podían
mantén un ojo atento

168
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
en el área circundante.

169
00:10:12,040 --> 00:10:16,160
En esta asombrosa ciudad,
Todo está diseñado para impresionar.

170
00:10:16,320 --> 00:10:19,520
El sitio incluso se puede ver.
desde 20 kilómetros de distancia.

171
00:10:19,680 --> 00:10:22,240
En uno de los puntos más altos
en la capital hitita

172
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
se encuentra el Palacio Real.

173
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
- (traducción) Estamos aquí
en el complejo del palacio

174
00:10:27,000 --> 00:10:31,280
de Hattusa donde el gran rey
muwatalli vivió

175
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
con sus esposas e hijos.

176
00:10:34,320 --> 00:10:38,560
Muwatalli se convirtió en el Gran Rey
alrededor de 1290 a. C.

177
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
y hereda un vasto imperio.

178
00:10:42,520 --> 00:10:44,280
NARRADOR: Un imperio que
ya estaba invadiendo

179
00:10:44,440 --> 00:10:48,040
en tierra del antiguo Egipto,
pero con respecto a la tradición hitita,

180
00:10:48,200 --> 00:10:51,400
el Gran Rey deseaba
para seguir expandiéndose.

181
00:10:51,560 --> 00:10:56,600
Pero Ramsés II está decidido a poner
un freno a los deseos de Muwatalli II.

182
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
En el centro del conflicto,

183
00:11:01,040 --> 00:11:03,960
dos territorios son particularmente
disputado:

184
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
la ciudad de Qadesh,
aliado de los hititas,

185
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
y la región egipcia
de Amurru.

186
00:11:09,040 --> 00:11:11,520
- (traducción)
Los hititas necesitan a Amurru

187
00:11:11,680 --> 00:11:13,040
porque es un pasaje del sur

188
00:11:13,200 --> 00:11:15,920
que les da acceso a las riquezas
del Levante.

189
00:11:17,360 --> 00:11:20,320
NARRADOR: Una estrategia esencial
territorio para los hititas

190
00:11:20,480 --> 00:11:22,560
y los egipcios.

191
00:11:22,720 --> 00:11:26,280
- La zona de Amurru en el norte.
y Siria, hasta Canaán

192
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
y Palestina era como una carretera

193
00:11:28,800 --> 00:11:31,360
en el mundo antiguo
para bienes comerciales.

194
00:11:31,520 --> 00:11:35,600
Ramsés II estaba muy interesado
para mantener abierta esta carretera comercial.

195
00:11:35,760 --> 00:11:41,240
Quería conseguir artículos de lujo.
como perfume del Cercano Oriente,

196
00:11:41,400 --> 00:11:44,240
cedros del Líbano
que se utilizaban para construir barcos

197
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
y construcciones masivas en Egipto.

198
00:11:48,400 --> 00:11:51,360
NARRADOR: Pero lo que más quiere
de todo es cobre y estaño,

199
00:11:51,520 --> 00:11:53,720
que mezclados forman bronce...

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
el metal mas importante
en ese momento.

201
00:11:57,880 --> 00:12:00,880
Gracias al bronce, los egipcios
Pudimos trabajar con piedra.

202
00:12:01,040 --> 00:12:03,280
y construir monumentos increíbles.

203
00:12:04,480 --> 00:12:08,600
Pero lo más importante es que este metal está hecho
Es posible fabricar armas rápidamente.

204
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
en grandes cantidades,

205
00:12:10,840 --> 00:12:15,400
armas que los soldados de Ramsés II
Podría usarse en la batalla de Qadesh.

206
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
- Egipto tenía fuentes mínimas.
de estaño,

207
00:12:19,720 --> 00:12:21,880
y así si quisieran expandirse
la industria del bronce,

208
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
necesitaban relaciones comerciales.

209
00:12:23,920 --> 00:12:27,320
Y esto fue completamente
Nueva situación para Egipto.

210
00:12:27,480 --> 00:12:30,120
Egipto siempre tuvo todos los minerales,
toda la riqueza,

211
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
todo lo que puedas necesitar,

212
00:12:32,200 --> 00:12:34,120
y esta fue la primera vez
no tenia algo

213
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
necesitaban.

214
00:12:37,600 --> 00:12:40,720
NARRADOR: Un enfrentamiento
es inevitable.

215
00:12:40,880 --> 00:12:44,880
Ramsés II tiene tres buenas razones
para luchar contra los hititas.

216
00:12:46,480 --> 00:12:48,760
el quiere asegurar
las rutas comerciales...

217
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
debilitar a su principal enemigo...

218
00:12:52,760 --> 00:12:55,320
y establecer su reinado
al obtener una victoria

219
00:12:55,480 --> 00:12:59,360
eso le demostrará a todos
es digno de ser faraón.

220
00:13:05,880 --> 00:13:09,160
NARRADOR: Los arqueólogos son
estudiando la ciudad donde Ramsés II

221
00:13:09,320 --> 00:13:10,640
preparado para la batalla.

222
00:13:10,800 --> 00:13:16,480
Su nombre es Pi-Ramsés,
que significa la Casa de Ramsés.

223
00:13:17,520 --> 00:13:21,080
En el delta del Nilo, Pi-Ramsés
era la ciudad más importante

224
00:13:21,240 --> 00:13:22,520
bajo Ramsés II.

225
00:13:23,600 --> 00:13:28,240
El faraón la convirtió en su nueva capital,
en lugar de Tebas, ahora Luxor,

226
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
a más de 700 kilómetros de distancia.

227
00:13:31,600 --> 00:13:34,920
- Fue un movimiento para concentrarse.
poder en sus manos.

228
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Porque Ramsés,
cuando subió al trono,

229
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
su dinastía tuvo apenas unos 15 años.

230
00:13:40,840 --> 00:13:44,040
Entonces fundó una nueva capital.
para elegir a todas las personas

231
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
a su alrededor.

232
00:13:45,640 --> 00:13:50,080
Para poder aislar a las viejas élites
desde el acceso al poder,

233
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
el acceso al propio Rey.

234
00:13:51,800 --> 00:13:55,640
NARRADOR: Y tiene otras razones.
por construir su ciudad en el Delta.

235
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
- Por un lado,
su familia provenía de la región.

236
00:13:58,760 --> 00:14:01,880
Por otra parte, está en
una ubicación estratégica perfecta,

237
00:14:02,040 --> 00:14:06,160
muy cerca del mar mediterráneo
y también cerca del Levante,

238
00:14:06,320 --> 00:14:10,480
cerca del lugar donde Ramsés
Sabía que iría a la batalla.

239
00:14:11,560 --> 00:14:14,360
NARRADOR: Gracias a su ubicación,
lo que le dio fácil acceso

240
00:14:14,520 --> 00:14:17,800
a las mercancías que entran en Egipto,
la ciudad se desarrolló rápidamente.

241
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
- Pi-Ramsés fue uno de los más grandes
ciudades de su época.

242
00:14:21,280 --> 00:14:25,280
Tenemos viviendas,
tenemos grandes edificios como palacios,

243
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
templos, edificios administrativos,

244
00:14:27,960 --> 00:14:31,880
pero también una especie de fábrica
para artículos militares, para armas.

245
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
- Uno de los más emocionantes.
hallazgos arqueológicos

246
00:14:35,640 --> 00:14:37,880
Es una fundición de bronce.

247
00:14:38,040 --> 00:14:41,320
Había esta enorme área
para fundir bronce

248
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
y moldes encontrados para hacer
diferentes armas.

249
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
Y estos son los mismos
armas que vemos

250
00:14:45,600 --> 00:14:47,720
en los relieves
de la batalla de Qadesh.

251
00:14:49,120 --> 00:14:52,320
NARRADOR: Se abre su producción
nuevas oportunidades.

252
00:14:53,320 --> 00:14:57,040
- El cobre y el estaño en bruto
han sido llevados a Pi-Ramsés

253
00:14:57,200 --> 00:14:59,960
y trabajó especialmente en armas.

254
00:15:00,120 --> 00:15:02,680
y las instalaciones
que fueron excavados

255
00:15:02,840 --> 00:15:05,160
han demostrado ser capaces
de producir probablemente

256
00:15:05,320 --> 00:15:08,760
200 kilogramos de bronce
en un lapso de unas pocas horas.

257
00:15:08,920 --> 00:15:11,440
Y cuando piensas que uno
punta de flecha pequeña,

258
00:15:11,600 --> 00:15:14,840
pesa probablemente 5 o 10 gramos,
entonces puedes producir armas

259
00:15:15,000 --> 00:15:18,680
para todo un ejército dentro
un período de tiempo bastante corto.

260
00:15:19,640 --> 00:15:22,000
NARRADOR: Ramsés II es un guerrero.

261
00:15:22,160 --> 00:15:24,720
Su padre y abuelo
eran generales.

262
00:15:24,880 --> 00:15:29,680
Su poder proviene de los militares,
y supervisa de cerca a su ejército.

263
00:15:29,840 --> 00:15:34,280
- La mayor parte del ejército,
estaba muy unido al rey.

264
00:15:34,440 --> 00:15:37,160
Entonces tenemos estos enormes talleres,
un palacio

265
00:15:37,320 --> 00:15:42,080
y a sólo 2-300 metros de distancia
Tenemos establos enormes.

266
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
NARRADOR: La razón por la que los establos
están tan cerca del palacio

267
00:15:45,080 --> 00:15:49,040
es porque los caballos jugaban
un papel esencial en aquel momento.

268
00:15:49,200 --> 00:15:54,000
En la batalla de Qadesh, la mayoría
El arma importante era el carro.

269
00:15:54,160 --> 00:15:58,200
- No son establos de madera.
tenías columnas de piedra,

270
00:15:58,360 --> 00:16:01,080
y cada caja guardada
cinco o seis caballos.

271
00:16:01,240 --> 00:16:05,000
Por lo que sabemos es,
que al menos 500 caballos

272
00:16:05,160 --> 00:16:10,440
podría haber sido mantenido en los establos,
suficiente para 250 carros.

273
00:16:10,600 --> 00:16:12,960
NARRADOR: Para liderar estos caballos de guerra

274
00:16:13,120 --> 00:16:17,080
y conducir el carro
Requería soldados especialmente entrenados.

275
00:16:17,240 --> 00:16:20,840
Un honor reservado a los miembros
de la élite y los faraones.

276
00:16:23,240 --> 00:16:26,920
- El carro era apropiado
el alto estatus del faraón.

277
00:16:27,080 --> 00:16:29,160
Podría estar por encima de todos los demás.

278
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
NARRADOR: El invento apareció
en Egipto

279
00:16:32,200 --> 00:16:35,040
apenas 400 años antes de Ramsés II.

280
00:16:35,200 --> 00:16:39,440
- A los reyes les encantaba mostrar
ellos mismos en una escala colosal,

281
00:16:39,600 --> 00:16:43,080
en estos enormes carros
como separándose

282
00:16:43,240 --> 00:16:45,080
del resto del ejército.

283
00:16:45,240 --> 00:16:48,400
Entonces esta imagen es tan fantástica.
porque tenemos a Ramsés II,

284
00:16:48,560 --> 00:16:53,480
y tiene las riendas del caballo
atado alrededor de su cintura.

285
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
Puedes ver el pequeño lazo.
en la parte de atrás,

286
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
y él es de alguna manera
dirigiendo los caballos,

287
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
corriendo por un campo.

288
00:17:00,400 --> 00:17:03,240
Y el tambien tiene
este enorme arco tensado

289
00:17:03,400 --> 00:17:05,599
y disparando flechas
al mismo tiempo.

290
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
Entonces esta imagen se convierte
un elemento muy importante

291
00:17:08,359 --> 00:17:09,760
de iconografía real.

292
00:17:09,920 --> 00:17:14,119
NARRADOR: ¿Es esta representación
¿Realista el faraón guerrero?

293
00:17:14,280 --> 00:17:16,920
¿Podría Ramsés II realmente conducir?
su carro mientras dispara

294
00:17:17,079 --> 00:17:18,920
¿Derribar a sus enemigos con arco y flecha?

295
00:17:21,440 --> 00:17:23,359
- (traducción) En esta posición,
Ramsés necesitaría

296
00:17:23,520 --> 00:17:27,400
para conducir su carro solo, por
enganchando las riendas detrás de sus caderas.

297
00:17:29,960 --> 00:17:33,320
Ramsés tendría que dirigir
su carro, vigila el terreno,

298
00:17:33,480 --> 00:17:36,840
Apunta al enemigo y evita que se acerque.
flechas para sobrevivir.

299
00:17:37,000 --> 00:17:38,240
Esto sería imposible.

300
00:17:40,440 --> 00:17:43,720
Por eso Ramsés II, aunque
afirma lo contrario en los templos,

301
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
Necesitaba un conductor de carro.

302
00:17:47,360 --> 00:17:49,200
NARRADOR: Estudiando los textos.
más de cerca

303
00:17:49,360 --> 00:17:51,960
revela que Ramsés II no estaba solo.

304
00:17:53,920 --> 00:17:58,520
En el templo de Abu Simbel,
en medio de imágenes heroicas del faraón,

305
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
un hombre se destaca.

306
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Representado en los relieves.
de la batalla de Qadesh,

307
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
en medio de los otros soldados,

308
00:18:06,520 --> 00:18:09,680
él es el único que lleva las riendas
de un carro.

309
00:18:10,400 --> 00:18:15,400
Y este soldado es tan importante.
que Ramsés II escribe su nombre:

310
00:18:15,560 --> 00:18:16,600
Mena.

311
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
- En el texto, aparece
como el "portador del escudo".

312
00:18:21,000 --> 00:18:25,240
El trabajo de Mena era montar
en el carro con Ramsés II

313
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
sosteniendo el escudo,
protegiéndolo de arcos y flechas,

314
00:18:28,040 --> 00:18:30,680
y también probablemente
dirigiendo los caballos.

315
00:18:31,440 --> 00:18:34,640
NARRADOR: Mena era solo una
de más de 5.000 aurigas

316
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
que peleó en la batalla de Qadesh,

317
00:18:37,360 --> 00:18:40,240
considerado el más grande
Batalla de carros en el Antiguo Egipto.

318
00:18:41,240 --> 00:18:45,640
Pero antes de luchar, los dos reyes
deben prepararse.

319
00:18:45,800 --> 00:18:49,760
Del lado hitita,
el gran rey Muwatalli II

320
00:18:49,920 --> 00:18:54,280
debe asegurarse de que los dioses estén de su lado
antes de entrar en batalla.

321
00:18:55,120 --> 00:18:58,600
El templo Yazilikaya,
a pocos kilómetros de Hattusa,

322
00:18:58,760 --> 00:19:00,960
proporciona una idea
en la relación

323
00:19:01,120 --> 00:19:03,800
entre los hititas
y sus deidades.

324
00:19:05,040 --> 00:19:08,360
- (traducción) Aquí a la izquierda,
hay un dios de la tormenta

325
00:19:08,520 --> 00:19:11,880
de pie sobre los dioses de la montaña
que bajan la cabeza.

326
00:19:13,400 --> 00:19:17,960
Enfrente está su Divina Esposa.
parado sobre una leona.

327
00:19:20,120 --> 00:19:24,720
Los hititas dicen que son un reino.
de 1.000 dioses,

328
00:19:24,880 --> 00:19:27,480
y hasta ahora hemos encontrado
más de 600.

329
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
Cada vez que el gran rey hitita
conquistó un nuevo territorio,

330
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
lo primero que hizo fue integrarse
el dios de ese territorio

331
00:19:37,360 --> 00:19:40,920
y adorarlos por igual
a los dioses de su reino.

332
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Y así hubo una integración.
eso incluido

333
00:19:45,040 --> 00:19:46,440
todos los dioses conquistados.

334
00:19:49,600 --> 00:19:51,640
NARRADOR: Antes de partir
para Qadesh,

335
00:19:51,800 --> 00:19:55,320
los dioses deben validar
El plan de Muwatalli II para hacer la guerra

336
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
contra el faraón egipcio
y asegurarle

337
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
de su apoyo en la batalla.

338
00:20:00,800 --> 00:20:05,080
Una garantía de que el gran rey
sólo podría obtener con un adivino,

339
00:20:05,240 --> 00:20:07,720
considerado un científico
por los hititas.

340
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
- (traducción) Allí
son toda una serie de técnicas,

341
00:20:11,480 --> 00:20:15,440
y uno de los más conocidos es leer
el hígado de un animal sacrificado.

342
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
Las marcas en la superficie
del hígado.

343
00:20:18,440 --> 00:20:20,760
Si una marca específica va
en una dirección específica,

344
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
o es de cierto color,
tiene cierta apariencia,

345
00:20:24,320 --> 00:20:27,240
indica un particular
presagio divino.

346
00:20:29,400 --> 00:20:33,040
NARRADOR: En Pi-Ramsés, el Faraón
ha reunido a todos sus hombres.

347
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
Él también se está preparando para la guerra.

348
00:20:35,240 --> 00:20:38,440
- (traducción) El ejército egipcio
está formado por ambos reclutas

349
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
y profesionales.

350
00:20:40,080 --> 00:20:42,440
Todas las tropas están armadas con importantes
armas:

351
00:20:42,600 --> 00:20:47,240
arcos, lanzas, garrotes, hachas,
khopeshes.

352
00:20:48,160 --> 00:20:51,240
Y luego están los carros
montado por aurigas experimentados

353
00:20:51,400 --> 00:20:54,200
y arqueros excepcionalmente entrenados.

354
00:20:56,160 --> 00:20:59,120
NARRADOR: Ramsés II se asegura
sus soldados tienen el mejor entrenamiento

355
00:20:59,280 --> 00:21:00,880
y equipo.

356
00:21:01,040 --> 00:21:04,800
- Tropas de carros, son
definitivamente soldados profesionales

357
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
equipado por el estado
con armamento

358
00:21:07,440 --> 00:21:09,200
previsto por el estado,

359
00:21:09,360 --> 00:21:13,400
con caballos que se guardaban,
al menos parcialmente, por el Estado.

360
00:21:14,720 --> 00:21:17,000
Cuando quieras dar vueltas
en un carro,

361
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
esto es algo bastante difícil.

362
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
Y cuando quieras ir a la guerra
con eso,

363
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
debes haber sido entrenado
desde la niñez.

364
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
En el período Ramesside,

365
00:21:27,640 --> 00:21:30,920
todo es basicamente
construido alrededor del ejército.

366
00:21:31,080 --> 00:21:33,840
- El Ejército formó parte plenamente
del gobierno.

367
00:21:34,000 --> 00:21:38,640
NARRADOR: Algunos describen esto
período como dictadura militar.

368
00:21:38,800 --> 00:21:41,440
- Probablemente esté bastante cerca
a lo que realmente fue,

369
00:21:41,600 --> 00:21:44,680
que el ejército era el más
institución importante

370
00:21:44,840 --> 00:21:47,760
dentro del estado egipcio
en ese momento.

371
00:21:47,920 --> 00:21:52,040
NARRADOR: Para los hititas también,
El ejército era extremadamente importante.

372
00:21:52,200 --> 00:21:54,240
En Hattusa,
la capital de su vasto imperio,

373
00:21:55,520 --> 00:21:59,600
una de las raras estatuas descubiertas,
Representa a un dios guerrero.

374
00:22:00,880 --> 00:22:04,400
- (traducción) Él está usando
un casco con cuernos y protección para los oídos

375
00:22:04,560 --> 00:22:06,960
y lleva un hacha
y una daga importante.

376
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
La guerra estaba en el corazón
de la agenda del rey hitita,

377
00:22:13,040 --> 00:22:16,200
ya que tenía el deber de expandirse
el reino durante su vida.

378
00:22:17,920 --> 00:22:21,320
El problema era que los hititas
El reino nunca se estabilizó,

379
00:22:21,480 --> 00:22:23,760
porque territorios conquistados
se rebelaba fácilmente.

380
00:22:23,920 --> 00:22:28,040
NARRADOR: Para llevar a cabo
conquistas y mantener la paz,

381
00:22:28,200 --> 00:22:31,920
los reyes hititas necesitaban
una poderosa fuerza militar.

382
00:22:32,080 --> 00:22:35,480
- (traducción) El ejército hitita
contenía guerreros profesionales,

383
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
en su mayoría élites y reclutas.

384
00:22:38,400 --> 00:22:41,840
NARRADOR: Y este sistema
Requería una organización seria.

385
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
- (traducción) El ejército hitita
Es extremadamente jerárquico.

386
00:22:46,200 --> 00:22:49,360
En lo más alto está el gran rey,
el líder simbólico del ejército.

387
00:22:51,240 --> 00:22:53,800
Justo debajo de él está el jefe.
de los guardaespaldas del rey,

388
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
un papel reservado a los miembros
de la familia real.

389
00:22:58,800 --> 00:23:00,480
Y debajo de él están los Mesedi

390
00:23:00,640 --> 00:23:03,040
un ejército de élite responsable
por la seguridad del rey.

391
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
NARRADOR: Después de esto viene
los jefes de las ciudades

392
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
sujeto a Muwatalli II
y finalmente sus hombres,

393
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
soldados de todo el Imperio.

394
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
- (la multitud ruge)

395
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
NARRADOR: En Hattusa,
Las excavaciones han descubierto

396
00:23:19,240 --> 00:23:22,080
numerosas armas,
muchos de los cuales son idénticos

397
00:23:22,240 --> 00:23:25,600
a los utilizados por los hititas
en la batalla de Qadesh.

398
00:23:27,040 --> 00:23:28,960
- (traducción del turco)
Durante las excavaciones,

399
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
encontramos hachas.

400
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
También puedes ver las puntas de flecha aquí.

401
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
Finalmente, el ejército hitita
tenía armas defensivas,

402
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
como por ejemplo armadura.

403
00:23:45,480 --> 00:23:48,720
Cosieron tiras de bronce
sobre una base de cuero,

404
00:23:48,880 --> 00:23:50,080
formando una armadura.

405
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
NARRADOR: La batalla que se avecina será
una reunión de dos

406
00:23:59,440 --> 00:24:04,160
Gigantes preparados por expertos:
dos imperios, cada uno tan vasto,

407
00:24:04,320 --> 00:24:06,280
rico y poderoso que el otro.

408
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
Dos ejércitos liderados
por dos grandes señores de la guerra.

409
00:24:11,240 --> 00:24:14,680
Consciente del desafío que tenemos por delante,
Muwatalli II se ha reunido

410
00:24:14,840 --> 00:24:16,400
una fuerza colosal...

411
00:24:17,640 --> 00:24:21,680
- Podrían haber sido hasta 3.500
carros del lado hitita

412
00:24:21,840 --> 00:24:24,560
y alrededor de 37.000 hombres de infantería.

413
00:24:24,720 --> 00:24:28,840
NARRADOR: Ramsés II también se reunió
un ejército considerable.

414
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Pero en sus escritos,
el faraón no revela

415
00:24:31,360 --> 00:24:34,360
el número de soldados,
prefiriendo insistir en el poder

416
00:24:34,520 --> 00:24:38,040
de sus oponentes para
para enfatizar su valentía.

417
00:24:39,360 --> 00:24:43,040
- Sabemos que el ejército egipcio.
las divisiones estaban formadas por unidades

418
00:24:43,200 --> 00:24:46,480
de 5.000 soldados de infantería

419
00:24:46,640 --> 00:24:49,400
y hasta 500 carros
en cada división.

420
00:24:49,560 --> 00:24:52,920
NARRADOR: Desde que se fue Ramsés II
con cuatro divisiones,

421
00:24:53,080 --> 00:24:56,120
Eso son 20.000 hombres.
y 2.000 carros.

422
00:24:57,360 --> 00:25:01,280
- Estaba la División Amón.
de quién era jefe Ramsés II.

423
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
Entonces es su división principal,

424
00:25:03,240 --> 00:25:06,760
luego siguiendo eso
Era el ejército de Ra, el dios del sol.

425
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
Después de eso estaba Ptah,
el dios principal de Memphis,

426
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
y luego de eso estaba Seth.

427
00:25:11,520 --> 00:25:14,960
NARRADOR: Divisiones a las que
hay que sumar dos grupos de élite.

428
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
En primer lugar, los Sherden.

429
00:25:17,560 --> 00:25:20,320
- Son conocidos por su cuero.
cascos con cuernos

430
00:25:20,480 --> 00:25:22,840
y discos encima de sus cabezas.

431
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
Tienen escudos redondos,

432
00:25:24,640 --> 00:25:28,240
que son diferentes a los más
uno egipcio rectangular.

433
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
Tienen una daga que es larga.
y puntiagudo.

434
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Y luego se divierten mucho
faldas escocesas que son cortas en el frente

435
00:25:35,120 --> 00:25:36,760
y largo en la espalda.

436
00:25:36,920 --> 00:25:40,440
- Los Sherden eran invasores.
y combatientes.

437
00:25:40,600 --> 00:25:43,000
y el segundo año
del reinado de Ramsés,

438
00:25:43,160 --> 00:25:46,200
ganó una batalla decisiva
contra los Sherden,

439
00:25:46,360 --> 00:25:49,680
y de esa batalla,
muchos de los Sherden fueron capturados

440
00:25:49,840 --> 00:25:52,640
e integrado
en el ejército egipcio.

441
00:25:52,800 --> 00:25:57,120
- Y estaban sirviendo
justo debajo del faraón.

442
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
Son sus guardaespaldas.

443
00:25:58,760 --> 00:26:01,720
Entonces él debe haber confiado
estos mercenarios extranjeros.

444
00:26:02,720 --> 00:26:04,800
NARRADOR: Estos temibles guerreros
luchar junto a

445
00:26:04,960 --> 00:26:08,160
Otro batallón notable:
los Nearin.

446
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
- Los Nearin son muy
grupo interesante.

447
00:26:11,560 --> 00:26:14,880
No sabemos mucho sobre ellos.
No tenemos texto sobre ellos.

448
00:26:15,040 --> 00:26:18,240
Es un ejército poco común.
división en el Antiguo Egipto,

449
00:26:18,400 --> 00:26:21,840
pero Ramsés II dice que estos
eran sus tropas de élite.

450
00:26:22,000 --> 00:26:24,280
- (gritos de batalla)

451
00:26:24,440 --> 00:26:27,320
NARRADOR: En la primavera de 1274 a. C.,

452
00:26:27,480 --> 00:26:31,640
El ejército egipcio abandonó la capital.
Pi-Ramsés para el Levante.

453
00:26:31,800 --> 00:26:35,000
La ciudad de Qadesh había caído
De nuevo en manos hititas.

454
00:26:35,160 --> 00:26:38,440
y ahora estaban amenazando
la región comercial de Amurru...

455
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
Una confrontación era inevitable.

456
00:26:46,160 --> 00:26:49,080
Ramsés II toma la cabeza
de la división de Amón.

457
00:26:49,240 --> 00:26:51,680
Y considerando el gran
número de soldados,

458
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
él decide que cada división
se irá un día

459
00:26:54,280 --> 00:26:55,840
después del anterior.

460
00:26:58,840 --> 00:27:02,160
Después de 10 días de marcha,
cuando llegue a la ciudad de Tiro,

461
00:27:02,320 --> 00:27:05,640
el faraón hace una sorpresa
decisión:

462
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
divide sus fuerzas.

463
00:27:08,360 --> 00:27:11,080
- La división de élite,
Los Nearin se separan

464
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
y van al norte
como si fueran a Amurru.

465
00:27:14,840 --> 00:27:17,680
NARRADOR: Mientras los mejores soldados
viajar por la costa,

466
00:27:17,840 --> 00:27:21,600
el faraón y sus cuatro principales
Las divisiones avanzan tierra adentro.

467
00:27:22,520 --> 00:27:24,600
Siguen el camino a Qadesh.

468
00:27:26,600 --> 00:27:29,600
Y sólo unos kilómetros
de la ciudad,

469
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
Ramsés II tuvo un encuentro crucial.

470
00:27:32,480 --> 00:27:35,160
Un encuentro tan importante
que lo grabe

471
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
en los muros de su templo funerario.

472
00:27:40,080 --> 00:27:46,080
Este vasto dominio sagrado,
240 metros de largo y 160 metros de ancho,

473
00:27:46,240 --> 00:27:50,000
ubicado cerca de la ciudad de Luxor,
Se llama Ramesseum.

474
00:27:52,800 --> 00:27:56,520
- Cerca de Qadesh, Ramsés II
se encuentra con dos beduinos.

475
00:27:58,440 --> 00:28:02,800
Le dicen que el rey hitita
está absolutamente aterrorizado de él.

476
00:28:02,960 --> 00:28:07,040
- Según Ramsés II,
el rey hitita es tan débil

477
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
y tan cobarde, ha corrido hacia el norte
y se esconde, se esconde, se esconde.

478
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
- Se ha refugiado en Alepo,

479
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
que está mucho más al norte
que Qadesh.

480
00:28:15,520 --> 00:28:18,400
- Ramsés II piensa, bueno,
esto debe ser cierto,

481
00:28:18,560 --> 00:28:21,080
porque por supuesto,
Soy un líder intimidante

482
00:28:21,240 --> 00:28:22,360
y deberían tenerme miedo.

483
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
NARRADOR: El Faraón
luego retoma su viaje

484
00:28:25,040 --> 00:28:28,320
y tan pronto como llegue
al pie de la fortaleza de Qadesh,

485
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
él da una orden
eso sellará su destino.

486
00:28:31,080 --> 00:28:34,160
- Él decide: "Está bien,
Tengo mucho tiempo.

487
00:28:34,320 --> 00:28:37,280
voy a ir a acampar
cerca de Qadesh."

488
00:28:37,440 --> 00:28:38,600
- (suena música siniestra)

489
00:28:40,720 --> 00:28:43,720
NARRADOR: Ramsés II se mueve
al oeste de la fortaleza.

490
00:28:43,880 --> 00:28:47,200
No tiene por qué sospechar
como le han asegurado

491
00:28:47,360 --> 00:28:49,480
que la región está desierta.

492
00:28:49,640 --> 00:28:53,480
Al principio todo esta en calma
en el campo egipcio...

493
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
- Tenemos algunas personas que son
llevando comida,

494
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
y aquí un burrito encantador.

495
00:29:01,960 --> 00:29:04,920
- Tenemos esta escena bastante encantadora.
donde tienes una olla para cocinar

496
00:29:05,080 --> 00:29:06,320
sobre tres patas.

497
00:29:07,360 --> 00:29:11,360
- Tenemos otra persona
que trae un caballo para comer.

498
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
- Y luego tenemos bastante
una dulce escena de un chico

499
00:29:14,720 --> 00:29:16,320
quien debe tener una lesión en el pie.

500
00:29:16,480 --> 00:29:19,920
Y entonces, alguien está ahí
tratando de atender su pie.

501
00:29:20,080 --> 00:29:24,440
NARRADOR: Sin que Ramsés II lo supiera,
acaba de caer en una trampa...

502
00:29:26,080 --> 00:29:29,120
MEREDITH: Un incidente cambió.
Todo para Ramsés II.

503
00:29:29,280 --> 00:29:33,080
Lo que podemos ver aquí son dos espías.
siendo arrastrado

504
00:29:33,240 --> 00:29:34,520
por funcionarios egipcios.

505
00:29:34,680 --> 00:29:36,480
Y este es un eufemismo egipcio.

506
00:29:36,640 --> 00:29:39,520
Fueron interrogados con un palo,
lo que significa que fueron golpeados.

507
00:29:39,680 --> 00:29:42,000
Y podemos ver a estos tipos golpeando
y golpeándolos y golpeándolos.

508
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
- les pregunta Ramsés,
"¿Qué quieres?

509
00:29:43,640 --> 00:29:45,040
¿Qué estás haciendo?"

510
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
- Y estos exploradores dijeron
que todo

511
00:29:47,360 --> 00:29:50,400
el beduino shasu
le dijo a Ramsés II que era mentira,

512
00:29:50,560 --> 00:29:55,360
y que el ejército hitita
De hecho, estaba justo detrás de Qadesh.

513
00:29:55,520 --> 00:29:59,920
sólo alrededor de 5 a 10 kilómetros de distancia
de Ramsés II.

514
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
- (gritos de batalla)

515
00:30:03,120 --> 00:30:07,720
NARRADOR: Muwatalli II,
liderando su enorme ejército de 37.000 hombres

516
00:30:07,880 --> 00:30:11,240
y 3.500 carros,
tendió una emboscada al faraón.

517
00:30:12,680 --> 00:30:16,000
- Ramsés no está muy preparado.
para este resultado.

518
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Ni siquiera todas sus divisiones están ahí.

519
00:30:18,200 --> 00:30:22,800
NARRADOR: Para enfrentar a los hititas,
Ramsés II tiene sólo 5.000 hombres

520
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
y 500 carros...

521
00:30:25,120 --> 00:30:28,920
Cuando las divisiones egipcias abandonaron un día
Aparte, aún no han llegado todos.

522
00:30:29,080 --> 00:30:31,000
El más cercano, Ra,

523
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
está a sólo 5 o 10 kilómetros de distancia,

524
00:30:33,440 --> 00:30:35,800
Ptah está a 30 kilómetros de distancia,

525
00:30:35,960 --> 00:30:38,240
y Seth a 50 kilómetros de distancia.

526
00:30:38,400 --> 00:30:41,040
- No había manera
que todo el ejército

527
00:30:41,200 --> 00:30:46,000
llegaría a tiempo para tratar
con el próximo ataque hitita.

528
00:30:46,160 --> 00:30:49,360
NARRADOR: Ramsés conoce a Muwatalli II
va a atacar.

529
00:30:50,480 --> 00:30:53,920
Entonces él sigue adelante y se prepara.
sus tropas para la batalla.

530
00:30:55,280 --> 00:30:58,680
- Entonces este es Ramsés II en su campamento,
sentado en su trono,

531
00:30:58,840 --> 00:31:02,000
y tiene su visir
frente a el

532
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
y sus asesores más cercanos.

533
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
- Ramsés II formó un consejo militar.

534
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
- Estaba enojado.

535
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
Estaba gritándole a todo el mundo.
Él está diciendo, ¿cómo pudo pasar esto?

536
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Y él estaba realmente enojado con ellos.
y gritando.

537
00:31:14,440 --> 00:31:17,960
Y lo que me parece tan fantástico
sobre esta escena

538
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
¿Están agachados?
humillarse ante Ramsés II.

539
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Pero en su postura
saben que están en problemas.

540
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
- Entonces lo que hace es lo que hace.
una decisión estratégica

541
00:31:27,800 --> 00:31:32,440
despedir a su visir para que se fuera
y apuren a las otras divisiones,

542
00:31:32,600 --> 00:31:35,280
para que puedan llegar
y fortalecer los suyos.

543
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
NARRADOR: Pero el visir no
tener tiempo para advertir

544
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
la división más cercana de Ra.

545
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
Muwatalli II ya está en acción.

546
00:31:43,640 --> 00:31:47,520
Los carros hititas llevan
sobre los soldados egipcios.

547
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
- Muwatalli está atacando.
la división ra

548
00:31:50,280 --> 00:31:53,120
que son sólo diez kilómetros
lejos de la división de Amón

549
00:31:53,280 --> 00:31:56,880
para asegurarse de que él
no tiene un ejército a sus espaldas

550
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
cuando va a atacar
la división de Amón.

551
00:32:00,160 --> 00:32:03,040
- Entonces el ejército de Ra debe haber venido.
de las montañas en el bosque,

552
00:32:03,200 --> 00:32:05,880
sintiéndome bastante feliz. ellos iban
para unirse al campamento

553
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
y pasar un rato relajante.
Pero para su sorpresa,

554
00:32:08,320 --> 00:32:10,480
Fueron recibidos con carros hititas.

555
00:32:10,640 --> 00:32:12,040
NARRADOR: No están en formación.

556
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
Y no tienen tiempo
volver a montar

557
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
sus carros para la batalla.

558
00:32:17,400 --> 00:32:18,840
Muchos huyen presas del pánico...

559
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
Otros intentan luchar... pero consiguen
asesinado...

560
00:32:25,760 --> 00:32:30,560
Muwatalli II envió 2.500 carros,
suficiente para abrumar completamente

561
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
los egipcios.

562
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
Y sus tripulaciones tienen un arma secreta.
eso aterroriza

563
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
Los soldados del Faraón:

564
00:32:37,040 --> 00:32:39,160
hay tres luchadores
por carro.

565
00:32:39,320 --> 00:32:41,240
- Esto fue algo bastante inusual.

566
00:32:41,400 --> 00:32:44,760
y está representado allí arriba
en una de las escenas de batalla.

567
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
NARRADOR: Carros hititas
llevar tres hombres.

568
00:32:48,840 --> 00:32:51,880
¿Por qué los carros egipcios pueden
solo lleva dos?

569
00:32:53,080 --> 00:32:56,960
- Podría ser que tal vez hubiera
carros más grandes que tenían tres hombres

570
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
para obtener más potencia de disparo.

571
00:32:59,640 --> 00:33:02,640
NARRADOR: Pero otra teoría
También es posible.

572
00:33:02,800 --> 00:33:05,560
- Los carros transmitirían
estos soldados de infantería adicionales

573
00:33:05,720 --> 00:33:10,000
a la batalla, después de la cual
saltarían del carro

574
00:33:10,160 --> 00:33:13,680
y crear su propia infantería
división y luchar contra los egipcios.

575
00:33:13,840 --> 00:33:18,160
Mientras tanto, los aurigas que
ahora tendría dos por carro

576
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
También lucharía contra los egipcios.

577
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
- (traducción) Sabemos que
hay al menos

578
00:33:23,040 --> 00:33:25,720
tres o cuatro tipos diferentes
de carro, rápidos carros de guerra,

579
00:33:25,880 --> 00:33:28,200
y carros de transporte
que eran mucho más grandes.

580
00:33:29,120 --> 00:33:32,400
- Entonces no lo sabemos exactamente.
si es un carro más grande

581
00:33:32,560 --> 00:33:35,040
o una especie de servicio de taxi
a la batalla.

582
00:33:35,200 --> 00:33:36,400
- (suena música edificante)

583
00:33:38,600 --> 00:33:41,440
- (chocan las espadas, relinchan los caballos)

584
00:33:41,600 --> 00:33:45,760
NARRADOR: Rápido, la división de Ra,
atacado por sorpresa, queda diezmado.

585
00:33:47,680 --> 00:33:50,680
Ahora que ya no temía ser
tomado por sorpresa,

586
00:33:50,840 --> 00:33:53,600
Muwatalli II lanzado
su principal ataque:

587
00:33:53,760 --> 00:33:56,160
Ramsés II y la división de Amón.

588
00:33:58,160 --> 00:34:01,440
Los 2.500 carros que acababan de
aplastó la división de Ra

589
00:34:01,600 --> 00:34:03,680
avanzó hacia los egipcios.

590
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
Pronto se unieron
por otros 1.000,

591
00:34:06,520 --> 00:34:09,560
enviado por el emperador hitita
para asegurar la victoria.

592
00:34:09,719 --> 00:34:13,080
Su llegada causó pánico.
en el campamento del Faraón.

593
00:34:15,040 --> 00:34:18,000
BRIANA: Tenemos gente corriendo
y tener mucho miedo.

594
00:34:18,159 --> 00:34:23,199
- Ramsés II ve todo su sueño.
y potencialmente incluso su habilidad

595
00:34:23,360 --> 00:34:26,320
ser rey
y su vida llega a su fin.

596
00:34:26,480 --> 00:34:30,120
NARRADOR: El Faraón proclama su
Los soldados huyen, abandonándolo.

597
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
- Nos dice que está solo.

598
00:34:32,560 --> 00:34:36,520
Y también tiene miedo, lo cual es,
inusual para un rey

599
00:34:36,679 --> 00:34:38,880
porque esto lo pone
en una posición muy vulnerable.

600
00:34:39,040 --> 00:34:43,199
- Es donde Ramsés II tiene este raro
momento de duda humana

601
00:34:43,360 --> 00:34:45,679
y reza al dios Amón.

602
00:34:45,840 --> 00:34:47,960
- Dice,
"¿Por qué me abandonas?

603
00:34:48,960 --> 00:34:51,480
"He hecho todos estos maravillosos
cosas para ti.

604
00:34:51,639 --> 00:34:53,440
Deberías ayudarme".

605
00:34:53,600 --> 00:34:55,520
- Y el Dios le dice
todo va a estar bien.

606
00:34:55,679 --> 00:34:56,679
Estoy contigo.

607
00:34:56,840 --> 00:34:59,960
- "Y podrás vencer
los hititas

608
00:35:00,120 --> 00:35:01,760
porque te estoy apoyando."

609
00:35:02,600 --> 00:35:05,720
NARRADOR: Tranquilizado, Ramsés II
recupera la fuerza y la compostura

610
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
para luchar.

611
00:35:07,360 --> 00:35:10,400
MEREDITH: Y él es capaz de ver.
el camino a seguir.

612
00:35:11,240 --> 00:35:14,560
- Ramsés II está listo
para subir a su carro.

613
00:35:14,720 --> 00:35:19,240
Pero su escudero, Mena,
no está listo. Y tiene miedo.

614
00:35:19,400 --> 00:35:21,080
Quiere huir.

615
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
MEREDITH: Mena, está diciendo:
"Todo está perdido.

616
00:35:23,320 --> 00:35:25,680
Todos vamos a morir.
Esto es absolutamente terrible".

617
00:35:25,840 --> 00:35:28,240
Pero Ramsés II,
se levanta grande y fuerte

618
00:35:28,400 --> 00:35:30,240
y tiene un momento de superhéroe
y dice:

619
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
"No, no, el dios Amón está conmigo.

620
00:35:32,400 --> 00:35:35,120
No temas. Estás conmigo.
Todo estará bien."

621
00:35:35,280 --> 00:35:37,400
NARRADOR: Con Mena convencida,

622
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
Ramsés II abandona su campamento
para los hititas.

623
00:35:41,880 --> 00:35:44,800
Él apuesta que sus enemigos,
en lugar de luchar contra su ejército,

624
00:35:44,960 --> 00:35:48,560
se permitirán ser
distraído por las riquezas egipcias.

625
00:35:48,720 --> 00:35:52,280
- Ramsés II, esperando que esto
le daría algo de tiempo

626
00:35:52,440 --> 00:35:55,560
porque el estaba esperando
para refuerzos.

627
00:35:55,720 --> 00:35:57,520
NARRADOR: Y su estrategia funciona.

628
00:35:57,680 --> 00:36:00,440
MEREDITH: Los hititas comenzaron
para tomar toda la comida y el oro

629
00:36:00,600 --> 00:36:02,640
y los carros y las armas.

630
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
NARRADOR: Mientras era parte del enemigo
el ejército se extravía,

631
00:36:06,920 --> 00:36:10,400
los ataques del faraón
el resto de los hititas.

632
00:36:13,200 --> 00:36:18,040
- Ramsés II dice que sí.
seis cargos diferentes

633
00:36:18,200 --> 00:36:19,840
en la línea hitita.

634
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
- Esto es cuestionable,
porque también es posible

635
00:36:22,320 --> 00:36:26,200
que fueron los propios hititas
que cargaban contra Ramsés II.

636
00:36:27,400 --> 00:36:30,040
- Esto es propaganda,
esto es algo que el proyectó

637
00:36:30,200 --> 00:36:33,600
a la población y a los dioses
para que fuera visto

638
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
como el héroe supremo,
pero no fue el caso.

639
00:36:37,480 --> 00:36:38,800
NARRADOR: Pero lo que podría ser cierto,

640
00:36:38,960 --> 00:36:41,720
es que los hititas
abrumó a los egipcios.

641
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
- En medio de la batalla,
Ramsés II

642
00:36:44,160 --> 00:36:46,720
Estaba rodeado por el ejército hitita.

643
00:36:47,960 --> 00:36:49,680
NARRADOR: Al contrario de lo que
el escribe,

644
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Es evidente que el faraón no está solo.

645
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
A su lado,
sus soldados luchan apasionadamente.

646
00:36:56,720 --> 00:36:58,400
Pero no es suficiente...

647
00:36:58,560 --> 00:37:00,800
Miles de soldados egipcios
están muriendo.

648
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
La batalla parecía perdida.

649
00:37:03,680 --> 00:37:07,240
Pero justo cuando la esperanza se estaba acabando,
contra todo pronóstico,

650
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
apareció un salvador.

651
00:37:16,000 --> 00:37:19,240
- ¿Qué pasa después?
es un verdadero milagro

652
00:37:19,400 --> 00:37:21,720
eso es digno
de casi una película de Hollywood.

653
00:37:21,880 --> 00:37:24,000
- En el momento decisivo
de la batalla,

654
00:37:24,160 --> 00:37:27,080
una especie de tropas especiales,
Llegan los llamados Nearins.

655
00:37:27,240 --> 00:37:31,000
- Probablemente habrían
Recibió el mensaje del visir.

656
00:37:31,160 --> 00:37:34,160
NARRADOR: Los Nearin,
las tropas de élite que envió el faraón

657
00:37:34,320 --> 00:37:38,320
A lo largo de la costa, ataca a los hititas.
que están saqueando el campamento...

658
00:37:38,480 --> 00:37:41,000
- Los hititas debieron haber sido
completamente sorprendido

659
00:37:41,160 --> 00:37:44,040
porque ni siquiera sabían
Los Nearin estaban llegando.

660
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Los Nearins matan a todos
hitita en el campamento,

661
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
aniquilándolos por completo.

662
00:37:49,280 --> 00:37:51,680
Y tenemos esto fantásticamente
escena de pelea caótica

663
00:37:51,840 --> 00:37:54,640
donde están entrando los Nearins,
estan cargando

664
00:37:54,800 --> 00:37:57,760
y hay batallas manuales,
hay batallas de carros,

665
00:37:57,920 --> 00:38:01,560
y están expulsando a todo
Ejército hitita fuera del campamento.

666
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
NARRADOR: Con el campo liberado,
El rally Nearins Ramsés II

667
00:38:05,480 --> 00:38:07,160
y sus soldados.

668
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
- (grito de batalla)

669
00:38:08,480 --> 00:38:10,880
NARRADOR: Con un segundo aire
detrás de los egipcios,

670
00:38:11,040 --> 00:38:15,280
Ramsés II reúne a los Nearins,
los hombres de la división de Amón,

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,920
los que sobrevivieron
el ataque de la división de Ra,

672
00:38:18,080 --> 00:38:20,720
y cargos
los desestabilizados hititas.

673
00:38:22,520 --> 00:38:24,440
- Todo su ejército se reunió.
detrás de él,

674
00:38:24,600 --> 00:38:29,280
porque ahora estaban confiados
que podrían derrotar a los hititas.

675
00:38:29,440 --> 00:38:33,200
- Aquí está Ramsés II,
El gigante y colosal Ramsés II.

676
00:38:33,360 --> 00:38:35,120
disparando arcos y flechas

677
00:38:35,280 --> 00:38:39,280
y él está liderando el ejército egipcio
para atacar a los hititas.

678
00:38:39,440 --> 00:38:41,240
Pero los hititas han estado huyendo
y cargando

679
00:38:41,400 --> 00:38:42,880
y peleando todo el día.

680
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Sus hombres estaban muy cansados.

681
00:38:45,040 --> 00:38:49,360
Mientras que el ejército de Ramsés II es
ahora reunidos, están agotados.

682
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
- (el caballo relincha)

683
00:38:50,680 --> 00:38:51,960
NARRADOR: Es el momento crucial.

684
00:38:52,120 --> 00:38:55,960
Desafiando todas las predicciones,
Ramsés II y sus hombres

685
00:38:56,120 --> 00:38:59,400
ganar la ventaja
y hacer retroceder a los hititas.

686
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
- Entonces, este fue el momento.
La batalla cambió.

687
00:39:03,160 --> 00:39:06,040
El ejército egipcio
hacer todo el ejército hitita

688
00:39:06,200 --> 00:39:09,040
correr presa del pánico y gritando.

689
00:39:09,200 --> 00:39:12,520
- Y como se está mostrando,
en las escenas, en los relieves,

690
00:39:12,680 --> 00:39:15,000
muchas de esas personas
se metió en el río.

691
00:39:15,160 --> 00:39:17,840
NARRADOR: Sobre los inmensos muros
del Ramesseum,

692
00:39:18,000 --> 00:39:20,960
Ramsés II se deleita en la agonía
de los hititas,

693
00:39:21,120 --> 00:39:24,320
atrapado entre las tropas egipcias
y el río Orontes.

694
00:39:24,480 --> 00:39:25,920
BRIAN: Parece que
están nadando,

695
00:39:26,080 --> 00:39:27,640
pero probablemente se hayan ahogado.

696
00:39:28,560 --> 00:39:31,160
NARRADOR: Los hititas que no
se ahogan en el río son masacrados

697
00:39:31,320 --> 00:39:32,400
en el campo de batalla.

698
00:39:32,560 --> 00:39:34,520
- Están muriendo.
Las flechas los están atravesando.

699
00:39:34,680 --> 00:39:36,240
Las flechas atraviesan a los caballos.

700
00:39:36,400 --> 00:39:39,440
Es simplemente un desastre absoluto.
escena de batalla.

701
00:39:40,600 --> 00:39:44,400
- Pero ni un solo egipcio ha
sido asesinado por un guerrero hitita,

702
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
lo cual obviamente no es exacto.

703
00:39:47,960 --> 00:39:51,840
NARRADOR: Y Ramsés II no sólo
mostrar su superioridad en esta batalla.

704
00:39:52,000 --> 00:39:55,920
Humilla a los aliados hititas,
como el rey de Alepo.

705
00:39:56,080 --> 00:39:58,520
- Los soldados lo están reteniendo.
al revés

706
00:39:58,680 --> 00:40:00,680
porque se habia caido
al río.

707
00:40:00,840 --> 00:40:05,560
Se muestra muy vulnerable.
y siendo puesto patas arriba,

708
00:40:05,720 --> 00:40:09,360
ciertamente está quitando
cualquier forma de fuerza en este rey.

709
00:40:09,520 --> 00:40:12,720
NARRADOR: El Faraón
también ataca a Muwatalli II.

710
00:40:13,760 --> 00:40:16,640
- Según el texto,
Muwatalli huyó

711
00:40:16,800 --> 00:40:20,760
y Ramsés se refiere a él
como "el despreciable perdedor".

712
00:40:20,920 --> 00:40:24,880
NARRADOR: Pero no hay pruebas.
Ramsés II está diciendo la verdad.

713
00:40:25,040 --> 00:40:27,480
De hecho, no hay pruebas
el gran rey hitita

714
00:40:27,640 --> 00:40:28,920
luchó tampoco.

715
00:40:29,080 --> 00:40:31,080
- (traducción) Probablemente estaba
en la parte de atrás

716
00:40:31,240 --> 00:40:35,520
actuando como comandante supremo,
pero de una manera muy simbólica.

717
00:40:35,680 --> 00:40:38,600
Obviamente no se va a arriesgar.
su vida en batalla.

718
00:40:39,720 --> 00:40:41,920
NARRADOR: Al caer la noche,
la lucha cesa...

719
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
- No pueden ver lo que están haciendo.
más.

720
00:40:47,320 --> 00:40:50,360
Ramsés II reuniendo a sus hombres,

721
00:40:50,520 --> 00:40:54,440
de alguna manera sobrevivieron milagrosamente,
pero ellos también sabían

722
00:40:54,600 --> 00:40:58,200
que los hititas estaban detrás
la ciudad de Qadesh en su campamento.

723
00:40:58,360 --> 00:40:59,560
No ganaron.

724
00:40:59,720 --> 00:41:02,360
Así que el día que viene sería
otra batalla

725
00:41:02,520 --> 00:41:04,080
donde no sabían lo que sucedería
suceder.

726
00:41:04,240 --> 00:41:07,720
NARRADOR: Del lado hitita,
Muwatalli II tiene confianza.

727
00:41:09,640 --> 00:41:11,920
- piensa Muwatalli
que salió victorioso

728
00:41:12,080 --> 00:41:16,040
porque el ejército de Ramsés II
era considerablemente más pequeño,

729
00:41:16,200 --> 00:41:19,280
y se habían hecho aún más pequeños
a causa de la batalla.

730
00:41:19,440 --> 00:41:22,960
Y estaba confiado
que la división Ptah

731
00:41:23,120 --> 00:41:25,920
y la división de Set
todavía estaban lejos.

732
00:41:26,080 --> 00:41:29,680
Entonces pensó que tenía todo el tiempo.
en el mundo para derrotar a los egipcios

733
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
la mañana siguiente.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,720
NARRADOR:
Pero desafiando todas las probabilidades...

735
00:41:33,880 --> 00:41:36,440
- Cuando Ramsés II despertó,
la división de Ptah,

736
00:41:36,600 --> 00:41:37,720
la división de Set,

737
00:41:37,880 --> 00:41:39,600
la división de Ra,
la división de amón

738
00:41:39,760 --> 00:41:41,960
y todos los Nearin estaban allí.

739
00:41:42,120 --> 00:41:44,560
Así, Ramsés II
Habría despertado pensando,

740
00:41:44,720 --> 00:41:46,120
esta es una buena situación.

741
00:41:46,960 --> 00:41:50,080
NARRADOR: Las tropas de Ptah y Seth
corrió de 30 a 50 kilómetros

742
00:41:50,240 --> 00:41:52,440
para encontrarse con el faraón
en el campo de batalla...

743
00:41:52,600 --> 00:41:56,520
- Es muy impactante que el Ptah
y la División Seth logró llegar.

744
00:41:56,680 --> 00:42:01,200
Posiblemente esto fue una inspiración.
a estas dos divisiones

745
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
para llegar a ramsés
y proteger a su rey.

746
00:42:03,280 --> 00:42:05,720
NARRADOR: Ahora que los dos ejércitos
están completos,

747
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
son de igual fuerza.

748
00:42:07,680 --> 00:42:09,160
Y eso cambia el juego.

749
00:42:09,320 --> 00:42:10,840
- (rugido)

750
00:42:11,000 --> 00:42:13,520
- Muwatalli se quedó bastante sorprendido.

751
00:42:13,680 --> 00:42:18,480
Y ciertamente vio su desaparición
frente a él.

752
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
NARRADOR: Los textos proporcionan
algunos detalles sobre lo sucedido

753
00:42:21,880 --> 00:42:23,600
esa mañana.

754
00:42:23,760 --> 00:42:27,280
Habría habido una pelea,
pero habría sido de corta duración.

755
00:42:27,440 --> 00:42:29,640
El número de muertos
ya había llegado a miles

756
00:42:29,800 --> 00:42:32,440
de la pelea del día anterior,
y los dos líderes

757
00:42:32,600 --> 00:42:34,920
no querría
para prolongar la matanza.

758
00:42:35,080 --> 00:42:39,840
- Lo que dice Ramsés II
es que Muwatalli envió un emisario

759
00:42:40,000 --> 00:42:43,360
rogando por la paz, diciendo, hay
No hay manera de que podamos vencerte.

760
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
- Cuando estamos mirando
por lo que pasó después,

761
00:42:47,000 --> 00:42:49,400
es dificil de creer
eso realmente,

762
00:42:49,560 --> 00:42:52,160
el rey hitita pidió tregua.

763
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
MEREDITH: Si eso pasó
o no, no lo sabemos,

764
00:42:56,160 --> 00:42:58,360
pero hubo un punto muerto.

765
00:42:59,840 --> 00:43:03,000
- Es sólo una batalla con
ninguna conclusión. Nadie está ganando.

766
00:43:03,160 --> 00:43:06,120
Lo que supongo que se podría decir
nadie está perdiendo tampoco.

767
00:43:07,120 --> 00:43:10,560
NARRADOR: Basado en este principio,
ambos bandos cantaron victoria.

768
00:43:10,720 --> 00:43:14,920
Y aún hoy, la pregunta de quién
La victoria divide a los expertos.

769
00:43:15,680 --> 00:43:17,960
- (traducción) Está claro
que ganaron los hititas

770
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
la batalla de qadesh
por varias razones.

771
00:43:21,600 --> 00:43:25,680
No sólo el ejército hitita
avanzar hacia el sur de Siria,

772
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
no fueron bloqueados en Qadesh.

773
00:43:29,200 --> 00:43:32,160
Y Amurru volvió al dominio hitita.

774
00:43:33,880 --> 00:43:38,360
- Ramsés II ganó esta batalla.
Tuvo una victoria moral.

775
00:43:38,520 --> 00:43:42,080
Cayó en la trampa que hizo
es muy seguro

776
00:43:42,240 --> 00:43:46,560
que moriría y pudo
marcharse con algún tipo de dignidad.

777
00:43:46,720 --> 00:43:49,720
Esto demostró que él era
el hijo del dios

778
00:43:49,880 --> 00:43:52,400
porque ¿de qué otra manera podría alguien
Habrían sobrevivido a esto si no lo fueran.

779
00:43:52,560 --> 00:43:55,640
el hijo de Amón y no eran
¿El legítimo faraón de Egipto?

780
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
NARRADOR: Si la batalla fue
ganado por los egipcios

781
00:43:58,680 --> 00:44:01,080
o los hititas,
una cosa es segura,

782
00:44:01,880 --> 00:44:04,360
Los dos imperios nunca
otra vez nos enfrentamos

783
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
en una batalla de esta magnitud.

784
00:44:07,720 --> 00:44:12,320
En 1259 a. C., un acto diplomático
cambia el curso de la historia

785
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
para los imperios rivales.

786
00:44:15,800 --> 00:44:18,840
- 15 años después
la batalla de Qadesh,

787
00:44:19,000 --> 00:44:23,800
Hattusili III contactó a Ramsés II
comprometerse

788
00:44:23,960 --> 00:44:25,880
en un tratado de paz.

789
00:44:28,480 --> 00:44:30,720
NARRADOR: Muwatalli II está muerto,

790
00:44:30,880 --> 00:44:35,040
el nuevo gobernante hitita es su más joven
hermano, Hattusili III.

791
00:44:36,640 --> 00:44:40,640
Ramsés II acepta lo extendido
mano de su enemigo jurado.

792
00:44:41,720 --> 00:44:45,800
Esta es la primera del mundo
tratado de paz internacional.

793
00:44:45,960 --> 00:44:48,000
Y fue tan importante
que el rey hitita

794
00:44:48,160 --> 00:44:50,600
lo tenía grabado
en una tableta de plata...

795
00:44:53,560 --> 00:44:56,840
una preciosa tablilla, que Ramsés II
había reproducido

796
00:44:57,000 --> 00:45:00,800
en el corazón del templo de Karnak
en una estela monumental.

797
00:45:02,280 --> 00:45:05,320
- Primero, están de acuerdo en que
no guerrearán unos contra otros.

798
00:45:05,480 --> 00:45:10,600
Una segunda característica de este
el tratado de paz está en lo más alto,

799
00:45:10,760 --> 00:45:14,240
los hititas y los egipcios están de acuerdo
que se ayudarán unos a otros

800
00:45:14,400 --> 00:45:18,960
en caso de invasión de un enemigo extranjero
sus tierras y luchar contra ellos.

801
00:45:19,120 --> 00:45:22,320
NARRADOR: Los antiguos rivales están de acuerdo.
para compartir las tierras del Levante

802
00:45:22,480 --> 00:45:25,080
y establecer acuerdos de extradición
para sus prisioneros.

803
00:45:25,240 --> 00:45:29,720
Pero para que este tratado sea permanente,
debe ser validado por los dioses.

804
00:45:29,880 --> 00:45:33,200
- Hay una lista de egipcios.
y dioses hititas

805
00:45:33,360 --> 00:45:35,840
porque están destinados a ser
los testigos

806
00:45:36,000 --> 00:45:39,400
para garantizar que van a
defender este tratado

807
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
para el resto de la historia.

808
00:45:41,800 --> 00:45:43,680
NARRADOR: Una primera garantía
que los dos reyes

809
00:45:43,840 --> 00:45:45,560
reforzado con un segundo.

810
00:45:46,520 --> 00:45:51,200
Tan importante que Ramsés II lo tuvo
grabado en otra estela.

811
00:45:52,480 --> 00:45:56,640
Esto fue colocado fuera del templo.
de Abu Simbel para que todos lo vean.

812
00:45:58,880 --> 00:46:01,560
- (traducción) Hattusili se va
para ofrecer a una de sus hijas

813
00:46:01,720 --> 00:46:03,440
en matrimonio con Ramsés II.

814
00:46:03,600 --> 00:46:07,040
Una vez que las dos familias están vinculadas
por la sangre, a través de los niños,

815
00:46:07,200 --> 00:46:10,960
se supone que la alianza
ser ratificado para siempre

816
00:46:11,120 --> 00:46:13,040
e imposible de deshacer.

817
00:46:14,640 --> 00:46:17,920
- Y esta es una manera en que Ramsés II

818
00:46:18,080 --> 00:46:21,160
demostró que era diplomático

819
00:46:21,320 --> 00:46:23,080
y no sólo un guerrero.

820
00:46:26,000 --> 00:46:29,400
NARRADOR: La batalla épica de Qadesh
terminó en un punto muerto,

821
00:46:29,560 --> 00:46:31,960
pero sirvió a la gloria
de Ramsés II.

822
00:46:32,720 --> 00:46:35,720
Y el diplomático inteligente
decisiones que tomó después

823
00:46:35,880 --> 00:46:39,440
marcó el comienzo de una era de paz
y prosperidad para Egipto...

824
00:46:40,120 --> 00:46:43,520
- No hubo peleas entre Egipto.
y los hititas nunca más.

825
00:46:43,680 --> 00:46:46,480
Egipto se recuperó
sobre la edad de oro.

826
00:46:46,640 --> 00:46:48,680
Las mercancías fluían
norte, sur, este, oeste,

827
00:46:48,840 --> 00:46:51,680
y todo el país prosperó...

828
00:46:52,760 --> 00:46:55,120
NARRADOR: Una prosperidad
que permitió a Ramsés II

829
00:46:55,280 --> 00:46:58,960
para construir inmensas estatuas,
templos gigantescos,

830
00:46:59,120 --> 00:47:03,880
e incluso superar los logros
de los grandes faraones anteriores a él.

831
00:47:04,040 --> 00:47:07,080
Pero este período dorado
duraría poco...

832
00:47:09,040 --> 00:47:13,360
- Hubo dificultades porque
Ramsés II reinó durante 67 años.

833
00:47:13,520 --> 00:47:17,960
Cuando finalmente murió,
su hijo mayor era un anciano.

834
00:47:18,120 --> 00:47:20,680
Entonces no estaban los jóvenes,
guerrero vigoroso

835
00:47:20,840 --> 00:47:23,200
para mantener el imperio
que él estableció.

836
00:47:23,360 --> 00:47:27,200
Entonces, por un lado, creó
una edad de oro, por otro lado,

837
00:47:27,360 --> 00:47:30,480
abrió el declive
del Antiguo Egipto.

838
00:47:32,120 --> 00:47:36,680
NARRADOR: Ramsés II fue el último
Gran Faraón del Antiguo Egipto.

839
00:47:36,840 --> 00:47:40,600
Al final de su reinado,
el país inició un largo declive,

840
00:47:41,360 --> 00:47:44,760
pero su nombre permaneció
sinónimo de poder.

841
00:47:44,920 --> 00:47:50,080
Tanto es así, que tras su muerte,
muchos reyes se llamarían Ramsés.

842
00:47:50,240 --> 00:47:55,360
Y casi 1.000 años después,
Cuando los Ptolomeos gobernaban Egipto,

843
00:47:55,520 --> 00:47:59,600
sólo tenían una ambición:
igualar a Ramsés el Grande.

844
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
Subtítulos de Sky Access Services